отрывать от сердца

• ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ ОТ СЕРДЦА

[VP; subj: human]

=====

1. отрывать от сердца что to force o.s. to part with, give up sth. dear to one:

- X оторвал Y от сердца{{}}≈ X ripped <tore> Y from X's heart.

     ♦ [Ребров] трамваем поехал на Башиловку. Нужно было взять несколько книг, которые давно уже оторвал от сердца, мысленно свыкся: продать (Трифонов 1). ...Не [Rebrov] set off by streetcar to Bashilov Street. He needed to pick up some books which he was planning to sell, having tom them from his heart long ago and already adjusted himself to their absence (1a).

2. отрывать от сердца кого to break one's emotional ties to s.o.:

- X оторвал Y-а от сердца{{}}≈ X tore <shut> Y out of X's heart;

- X closed his heart to Y.

     ♦ "...Я, Ксюша, всё никак тебя от сердца оторвать не могу... Сам я наполовину седой сделался, сколько годов промеж нами пропастью легли... А всё думается о тебе" (Шолохов 4). "...I still can't tear you out of my heart, love. ...I'm half grey, we've been parted for so many years now. ...But I still think of you" (4a).